أعلنت شركة Arabic Unlocked في المملكة المتحدة عن فرصة عمل عن بعد كمتخصص في المحتوى العربي والترجمة وضمان جودة التطبيقات (Arabic Content, Localisation and App QA Specialist) بنظام الدوام الجزئي. إليكم التفاصيل الكاملة وطريقة التقديم في الأسفل👇🏼🌟
| المعلمة | التفاصيل |
|---|---|
| العنوان الوظيفي | Arabic Content, Localisation and App QA Specialist |
| الشركة | Arabic Unlocked |
| الموقع | المملكة المتحدة (عن بعد) |
| نوع الوظيفة | دوام جزئي |
| مجال الراتب | 250 - 500 دولار (US$500 شهرياً) |
| سنوات الخبرة | 3 - 5 سنوات |
| المهارات المطلوبة | اللغة العربية، Localisation |
Job Description
part-time remote job opportunity. All communication with applicants is in English.
IMPORTANT: Fluent Arabic (Modern Standard Arabic with full tashkeel) and excellent written and spoken English are required. Please do not apply if you are not fluent in both.
We are a small education-app team (Arabic Unlocked, UK) that teaches adults to read and understand Arabic. We are expanding into other languages so we can serve learners who speak languages beyond English. You will work closely with the founder, supporting our content and quality work. The work grows with the app, and we agree priorities together each week.
Job Responsibilities
First 30 days
- Review Arabic lessons and vocabulary: correct Modern Standard Arabic, full tashkeel, accurate English
- Use Claude and other AI tools to draft and check content against our rules, and verify everything they produce
- Test each new version of the app against a checklist, re-check old bugs, try it on different phones, and report problems clearly
- Send a short weekly update: what you did, what you found, what you recommend
As it grows (from about month 2)
- Going multilingual: each new language starts with an AI first pass. You coordinate freelance native translators and proofreaders within a budget we set: brief them, review their work, and track what is done. The founder approves every hire and payment
- Prepare each new market: store listing wording, cultural and religious checks
- Group user reviews and support messages into themes, and speak to users
- Research competitor apps and bring back short decision briefs
- Mock up improved or new learning games, describing every screen state
Qualifications
- Native-level Arabic, with full command of Modern Standard Arabic and tashkeel
- Excellent in written and spoken English
- Skilled with AI tools such as Claude (Claude Code is a plus), and you verify what they give you
- Resourceful: you work things out without hand-holding and flag problems early
- Comfortable with spreadsheets, and a user of language apps such as Duolingo
- Interested in teaching Arabic to adult beginners, and comfortable working carefully with Quranic text
- Bonus: other languages, or experience managing translators, localisation or a launch in a new country
Job Benefits
- Fixed monthly salary: US$500 a month, paid monthly. Part-time, remote, working hours agreed with the founder each week, and you are free to take other clients
- Some agreed overlap hours each week for communication, including a weekly call in the UK morning
- A paid 30-day trial, then we both decide, with a salary review
- Your salary is reviewed as your responsibilities grow
- You recommend and prepare; the founder approves and publishes
Required Information
How we hire
- Step 1: a short written screen by message, with a voice note in English and one in Arabic (free, nothing to produce for us)
- Step 2: a paid skills check (about 30 minutes, on made-up material; we will not use your answers)
- Step 3: a paid 30-day trial, then we both decide
- You sign an NDA before seeing any unpublished content or user data
When you apply, tell us
- Your Arabic background and the languages you speak
- One mistake AI tools commonly make with Arabic
- One thing you would change in a language-learning app you use
نتمنى التوفيق لجميع المتقدمين، ونذكركم بمتابعة موقع "وظائف العراق البوابة" ومتابعة صفحاتنا على وسائل التواصل الاجتماعي للاطلاع على أحدث الوظائف الفريدة والمميزة.
إرسال تعليق